The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ = Епизод 8 =
Съжалявам за грубостта си. Не можах да се сдържа.
Последното ти движение беше много добро. Пеуанг.
Моля, кое? - Нарича се "кралско питие".
Това е удар в брадичката на опонента.
Предоставихте ми талантлив младеж. - Харесвате ли го, Ваше Височество?
Този младеж заслужава много повече от скъпоценния меч.
Значи трябва да се тревожите още повече.
За какво?
Колкото по-талантлив е, толкова по-трудно ще ни бъде предан.
Мислиш, че няма да успея да го контролирам?
Казвам го за ваше добро.
Трябва добре да разучите неговия нрав.
Значи мечът е предаден на принц Кьомпьонг.
Да, същият. Заради него претърпя толкова трудности.
Направих го още по-ценен и го продадох скъпо.
Не съм изненадан.
Казах му, че е направен от Чон Хоча в Поксонг.
Не съм го измамила напълно, защото наистина е направен там.
Това достави ли ти удоволствие?
Кое по-точно?
След като изкара толкова пари от Пак Хичан.
Границата между любовта и омразата е тънка.
Какво намекваш?
Причината да обръщаш толкова внимание на Пак, скъпа.
Разбра ли какво имам предвид?
Значи имаш оръжейник, кого защитаваш?
Явно не ти се говори за това. - Взех си пушка.
Направена е в Япония по нова технология.
Може да му е от полза, ако му я покажеш.
Ще го направя.
Кьомпьонг се е снабдил с над 50 такива.
Не е ли странно? - Кьомпьонг, значи.
Казват, че във войната народът умира,
а търговците забогатяват.
Би ли искал да се препитаваш така?
Да подхвана ли темата за измяната?
Мадам Са. - Да?
Добре ли се чувстваш като се правиш на лоша?
Какво искате да кажете?
Когато лош човек се прави на добър се нарича хипокрит.
Но ти правиш обратното, правиш се на лоша.
Изпитваш вина, дори когато откъснеш цвете,
защо се правиш на лоша?
Защо те интересувам толкова?
Пак Хичан ли те направи такава?
Дори да е така, защо не излезеш и не му споделиш всичко?
По този начин ще ти олекне.
Грешиш.
Има човек, с когото искам да говоря, но това не е Пак Хичан.
Той ще остане мой ангел пазител за цял живот.
Опасявам се, че цветята ще увехнат. Трябва да се полеят с вода.
Крадец! Хванете го.
Ти, кучи син!
Как може всеки ден да вършиш престъпления.
Ти си жалко същество.
Ела тук, негоднико.
Само хляба ли е откраднал този младеж?
Не ме карайте да изброявам.
Крал е от толкова много търговци…
Заповядайте.
Няма причина да го правите, господине.
Седни и яж.
Не е прилично да си клекнал.
Дояж го, всичко е платено.
Моля, вземете ме с вас.
Ако трябва ще съм ви роб.
Познавате ли сина на търговеца Пак Хичан?
Видях ви заедно с Шийонг.
Познаваш ли го? - Приятел съм на брат му.
Бях приятел…
Трябва да го намеря. Трябва да му кажа нещо.
Моля, вземете ме с вас. - Кой е брат му?
Казва се Чейонг.
Не знам дали е жив,
носят се различни слухове.
Но ако е мъртъв, ще го последвам в подземния свят, за да му го кажа.
Може да питаш Шийонг, щом го познаваш.
Ако можех, щях да съм го сторил вече.
Моля ви, вземете ме. Позволете ми да се срещна с Чейонг.
Докато не се случи, няма да мога да се нарека човек. Моля ви!
10 грама и 5 грама прави 15…
Това е азотна киселина.
Аз съм единственият човек, който може да я направи.
Материалът отново мога да го направя само аз.
Направен е от върба.
Отне ми 3 години, за да го съставя.
10 грама…
И последно, сяра…
Сигурно си единствения, който прави и този вид сяра?
Не, купил съм я, не знам кой я прави.
Какво правиш?
Ама че си глупак.
Не ме наричай така.
Само един човек може да ме нарича така и това не си ти.
Добре, идиот. Тъпак.
Забрави да сложиш вода.
Не съм забравил.
Забравил си, докато си изпомпвал? - Не.
Идват. - Никой не идва.
Моля?
Те ми носят храна. Дано да не са забравили и сярата.
Къде отиваш? - Не искам да ме виждат.
Който и да е.
Значи си оцелял.
Не е реално.
Като гледам раните ти, не е било лесно.
Радвам се, че те виждам.
Отдавна не съм те виждала.
Не бързай да си ходиш.
Имам много неща за казване.
Трябва да ти предам нещо от Йоджин и него ли не искаш да чуеш?
Какво?
Лично ли ти го каза?
Лично?
Каква красота, всичко е зелено.
Погледни.
Това е за госпожица Йоджин.
Никоя жена не заслужава да е толкова нещастна.
Малко ти е, колко ли още трябва да те удрям?
Остави повече дърва за огрев.
Няма да ме ритне, нали? - Няма, спокойно.
Отиди и го завържи там.
Къде е отглеждан този ориз? Не е добър, колкото предишния.
От Ичон.
Измамили са ни. Нека погледна железния прах.
Г-н Че никога няма да се научи да избира правилно.
Хиляди пъти съм му казвал кое желязо е добро.
Какво му има на този прах?
Знаеш ли, че едва го открихме? - Това имам предвид.
Защо трябва да минавате през всичко това
и пак носите нискокачествен материал.
Какво не ти харесва?
Нямам право да се оплаквам,
все пак ме снабдявате безплатно.
Трябва да поговорим насаме.
Казвам ти го за стотен път,
нямам нищо за продажба.
Пушките тук или не могат да се зареждат,
или не стрелят както му е редът.
Има и добри оръжия.
Но тях не може да ги купиш с пари.
Но не съм дошъл да говорим за това, а за момчето.
Какво ти е мнението за него?
Изглежда добро момче, защо?
Знае ли как да използва оръжие?
Или няма да се справи?
Приятелите ми умряха заради мен.
Мисля, че това са само 30% от истинската причина.
А останалите 70%?
Много просто. Причината е Йоджин.
Знаел си, че не можеш да я имаш.
Целил си се твърде високо и тогава си осъзнал,
че така ще е по-добре.
По-добре? - Е, сигурно ти е било трудно
да гледаш нещо, което никога няма да достигнеш.
Това е добро оправдание да се откажеш.
Без повече болка, мъка и страдания.
Ще си запомнен като добър приятел,
който е изпитвал вина за смъртта на приятелите си.
Героично и в същото време трагично.
Той е освободен. Не е точно освободен…
Ето какво…
Чух, че има повече от 30 войници в къщата.
Но това е само началото.
Разбрах, че вътре има цяла армия.
Значи той е един от тях вече?
Впечатлил е принца със способностите си.
Участвал е в двубои
и е победил 7 човека едновременно. Може да са били 9…
Тази среда няма да му е приятна.
Няма друг избор. Ако не следва заповедите,
може да го пребият до смърт.
Ужасно е да обиди така дама.
Можеше дори да го екзекутират.
Откъде научи всичко това?
Знаеш ли какво е предимството на хората,
с които не се отнасят човешки?
Те са просто боклуци, които се въргалят насам-натам.
Искаш ли да ти покажа?
Махай се.
Изчезни оттук.
Собственикът ще е на лов след 2 дни.
Ще вземе голяма част от хората си с него,
включително и Шийонг.
Онези казаха, че ще изпробва способностите на новака.
Не мисля, че Шийонг е спечелил сърцата им.
По-скоро го приемат като нагъл новобранец.
Явно някой е ранен.
Откъде го взе?
Трябва да забраня на дърваря да идва. Продава алкохол на болен човек.
Спри да пиеш, поне докато взимаш лекарството.
Много е скъпо.
Защо ме накара да се пренеса тук?
У Шийонг е много по-комфортно, и лекарствата бяха по-достъпни.
Имаше една жена…
Тя имаше изключително малки крака.
Не беше добра в бойните изкуства.
Всичко ми се струваше като сън. Фактът, че жена ме обича…
И дойде да живее с мен в Мукгачон.
Никога не си ми го разказвал. - Затова ти го казвам сега.
Човек говори такива неща, преди да почине.
Затова няма да те слушам.
Бяхме заедно 1 година.
За това време тя не престана да ме лъже.
Бях й се доверил напълно.
В противен случай трябваше да се разделим.
Дадох й цялото си сърце.
Бях от четирите велики войници на Мукгачон.
Лъжите й бяха по-опасни от бойните изкуства.
Мамеше всички, въпреки това я харесваха.
Дори кметът на селото, който не се доверяваше никому
ми каза, че е тя добра жена.
Случи се на селския празник.
По средата на вечерта, един по един, всички измираха.
В алкохола имаше отрова.
Кметът на селото и двама от великите войници също умряха.
Имаше само 3 оцелели.
Чан Бишин,
стана новия кмет.
И новият й мъж.
Питаш се как оцелях?
Тази нощ тя ми каза
да не пия алкохол заради лекарствата.
Така и направих.
Успях да оцелея.
Като верен негов поданик,
Половин година по-късно откраднах картата Чанбодо и избягах.
Защо чаках толкова?
Защото ти се роди тогава.
Носейки новородено на гръб, скрих Чанбодо и избягах.
Има ли нужда да питам защо?
Не си бил сигурен, че ще победиш, нали?
Не, не мислих,
че ще убия тази жена.
В този ден не бях близвал алкохол.
Ако беше момче, щях да те науча.
Не се доверявай на жените.
Но ти си ми дъщеря и ти казвам:
не се доверявай на мъже. И върни картата.
Шийонг каза, че я е изгорил.
Заради тази карта, 42 от нашите братя са мъртви.
Наш дълг е да не попада в ръцете на дявола.
Казах ти вече. Изгорил я е.
Отровата, която ми попадна в очите,
направена е с техниката на О Хуагонг.
Само аз имах тайната техника, след като той почина.
Но наскоро я изгубих.
Точно когато Шийонг ни помогна да се нанесем и да разопаковаме.
А после ми хвърлиха в очите същата отрова.
Татко, ти непрекъснато си пиян.
Няма как да знаеш кога си я загубил и къде.
Смяташ да обърнеш гръб на целия свят около теб?
Неучтиво е да не отговаряш на по-възрастните.
Не разбирам защо толкова се интересувате от мен.
Любимо занимание ми е, да наблюдавам другите.
Нека ти задам един въпрос.
Казваш се Чейонг, нали?
Отхвърлих това име.
Така ли?
Значи това не е нужно никому.
Помолиха ме да го предам на Пак Чейонг, ако го срещна.
Нека видим, какво ли е. Това са имена на хора.
Продадени са О Сан и Чал И, семейството от рода Ким,
Също така са продадени Йон Наджу, и брат й, от семейство Йон.
Може ли да погледна?
Разпознаваш ли имената?
Да. Това са семействата на моите приятели.
Щом си отхвърлил името си…
Това не принадлежи на теб повече.
Трябва да е в мен. - Каква полза има от това?
Нали тези хора са били продадени като роби.
Възнамеряваш да ги посетиш, и да молиш за прошка?
Всички бяха свободни граждани,
а сега са ги превърнали в роби?
Така мисля.
Колко ще струва да ги освободя.
Зависи от цената им,
качеството на всеки,
и нрава на собственика.
Не беше честно.
Искаше да се хванем на бас, а имаше скрит коз.
Ти постъпи глупаво.
Виновен е дългият ти език.
Приготвила ли си парите?
Мисля, че не си победил още.
Въпрос на време е.
Мислиш ли, че наистина
ще освободи тези семейства?
Според мен единственото, на което е способен, е да избяга.
Ако е такъв наистина, по-добре да остане при нас.
Ще разберем.
Какво правиш?
Да не си болен?
След като жена ти и сина ти починаха, колко време ти отне?
Кое?
Колко време ти отне, докато отново се усмихнеш,
да правиш барут и оръжия?
Цели 3 години.
През този период пиех постоянно,
размотавах се безцелно и правих всякакви глупости.
Това ли очакваше да чуеш?
Слушай ме внимателно.
Не успях да намеря целите им трупове.
Зарових ги със собствените си ръце,
и още същата вечер започнах да правя барут.
Тъжен съм, самотен съм,
не мога да продължа, това са глупости.
Ако си гладен, яж,
ако ти се ходи до тоалетна, отивай. Така се живее честно.
Честно ли?
Не задавай толкова въпроси.
Не мога да го кажа по-точно.
Само искам да ти кажа,
че ако искаш да си тръгнеш, направи го.
Защо ли? Ако тръгнеш сега,
ще пристигнеш преди залеза.
Ако искаш да тръгнеш с останалите, действай.
Защо? А ако срещнеш тигър или група бандити по пътя?
Ако те хване шубе, тогава се върни.
Остани за няколко дни и пак си тръгни.
Ще ти осигурявам храна,
докато си тук.
Пари ти на очите ли?
Победих. Нека изиграем още една.
Преди носеше само най-качествената коприна,
а сега… толкова груба материя.
Храниш ли се добре?
Да. - Почакай още малко,
Чух, че тези мъже са груби и жестоки.
Не можеш да останеш с тях.
Опитвам се да измисля нещо. - Наистина ли, майко?
Говорих с Йоджин.
Тя е същински ангел. Светица.
Какво каза тя?
Каза, че ще направи всичко възможно, след като…
След като съм брат на Чейонг?
Не знам как брат ти е успял да привлече
толкова благородна дама, но все пак…
Не би искала да ти е снаха ли?
Не говори така.
Да не си забравил какво те докара до тук?
Още ли не ти е дошъл акъла?
Напротив, точно заради това го казвам.
Сине, слушай.
Ето го и него.
Баща ви би искал да знае какво обмисляте.
Искате ли да се върнете вкъщи или ще останете там?
Това значи ли, че може да уреди и двете?
Вероятно. Познавате го.
А той кое предпочита?
Той ми каза следното,
че ти няма да се повлияеш от неговото мнение.
Същото е. - Кое?
Нито една от възможностите
не кара сърцето ми да бие бързо.
А за мен това е най-важното.
Страхувам се,
че съм готов да сторя какво ли не,
за да го постигна.
Но съм и любопитен.
Видя ли? Успях с 1 куршум.
Какво правиш? Хвани нападателя.
Искам го жив.
Хвани го!
Какво правиш?
Не му давай да избяга!
Глупак!
Избяга пред очите ти.
Как беше името ти?
Казвам се Пак Шийонг. - Точно така, Пак.
Ти ми спаси живота.
Хвърлянето на меча, има ли си име?
Искам да ми го покажеш още веднъж.
Тук е твърде пренаселено, нали?
Госпожице.
Трябва да спра кръвотечението.
Простреляна ли е? - Така мисля.
Ще ми донесете ли силен алкохол?
Трябва да извадя куршума. - Кое?
Донесете огън. Трябва да стерилизирам.
Имате ли нож в себе си?
Трябва да е остър.
Трудно ще е да намерим алкохол в двореца…
Моля, побързайте. Спешно е.
Имаме късмет, че си разбира от работата.
Чудя се как ли тази жена се е ранила?
А ти нямаш и драскотина.
Мисля, че няма да ми отговориш
какво е станало дори да попитам.
Има толкова доктори в селото, а ти дойде при нас.
Може би полицията те издирва?
Онази жена. - Коя? Нашата спасителка?
Може ли да й се доверя?
Защо си мислиш, че я наричаме така?
Добре. - Тръгвате ли си?
Грижете се за нея.
Не може просто да си тръгнеш, трябва да платиш.
Тя върши лекарския си дълг
и получава хонорар.
Мисля, че ще ти излезе солено.
Ако нямаш пари в момента,
поне остави името си.
Ще го запиша и ще си ги искам друг път.
Запишете И Су.
И Су ли?
Случайно да познавате Тане?
Жена ли е? - Да, жена е и…
Не я познавам. - Помислете си, тя е…
Няма жена в живота ми, която е заслужила да я помня.
И Су?
Какво правиш тук по това време?
Търся дъщерята на Тан. - Защо?
Обаче не е тук.
Попитах защо си тук. - Тя е ранена.
Какво от това?
Казваш ми, че си тук, защото тя е ранена?
Все още си пленник на принца и си избягал?
Аз я раних. Вие ли я изпратихте?
Да се прави на наемен убиец, а аз да изпъкна.
Ти си глупак. - Трябва да я намеря. Ще тръгвам.
Да съобщя ли на госпожа Ю?
За какво?
Той не бива да напуска къщата на Кьомпьонг.
Ще се престорим, че не е идвал.
Моля?
И тук я няма. - Защо е ранена?
Има причина. Ранена е много лошо…
Това някаква шега ли е?
Пусни ме. Трябва да намеря Чейонг.
Ти ли я нарани?
Познаваш ме добре.
Не търпя, когато някой ми стои на пътя.
Спаси я.
Моля те, тя не знае тайната за картата.
Ще ти кажа всичко. Моля те, само я спаси.
Време е за службата,
трябва да отидеш, преди майка ти да се събуди.
Добре.
Събуди се. Имаш още много задачи, нали?
И има още много хора, с които да се срещнеш.
Събуди се.
Превод: Annie Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/